Legal Urpi

Legal Urpi is a boutique translation, interpreting, and consulting agency. We specialize in translation of medical and medical-legal documents as well as simultaneous, consecutive, and whispered interpreting in medical, community , and legal settings. Our main goal is enabling a clear, accurate, and culturally competent communication between our clients and their audience  within the highest professional standards in the industry.

About Us

Gloria M. Rivera worked as a physician-surgeon in Lima, Peru. After moving to the US, she earned a Professional Certificate in Translation and Interpreting from UCSD Extension. She is now a Certified Healthcare Interpreter (CHI) and a California Certified Court Interpreter (CCCI).

Gloria’s medical background, extensive experience as a translator and interpreter, and familiarity with various Spanish dialects make her an invaluable asset.

Her translation of medical records, whether handwritten or typed, is flawless, ensuring every detail is accurately conveyed for critical legal cases. Her interpreting during medical-legal hearings, depositions, and meetings is precise, reliable, and essential for accurate communication and understanding in complex legal matters.

Feel free to let me know how can I be your voice in Spanish and provide insight to the Latino culture.

Our Services


Translation of all type of documents

Birth, marriage, and death certificates, diplomas, immigration documents, and other legal documents.

Specialized in handwritten documents and medical documents such as medical histories, and imaging reports.

We also provide notarization of documents.

In person and remote interpreting

Specialized in simultaneous and consecutive modalities.  From attorney-client meetings, depo preps, depositions, arbitrations, mediations, witness interviews, expert witness testimony, hearings, immigration (USCIS) and court interviews, to conferences.



Medical and Cultural Consulting

As a professional interpreter, Latina, and physician I assist you to fully communicate with your Hispanic client, prep them for a medical-legal deposition, and provide a insights into the Hispanic values and culture.

Contact Us

Feel free to reach out if you have any questions or requests.

(619) 817-5894

San Francisco, Oakland, CA

© 2024 . Legal Urpi. All Rights Reserved.

Scroll to Top