Legal Urpi

Legal Urpi is a boutique agency located in the Bay Area that specializes in English/Spanish translation, interpreting, and consulting.

We focus on the medical and legal sectors, providing precise translations and expert simultaneous, consecutive, and whispered interpreting services that ensure accuracy and cultural sensitivity.

Our primary objective is to facilitate clear and culturally competent communication between our clients and their audiences, adhering to the highest professional standards in the industry.

About Us

Gloria M. Rivera began her career as a physician-surgeon in Lima, Peru, before relocating to the US where she achieved a Professional Certificate in Translation and Interpreting from UCSD Extension. She is now a Certified Healthcare Interpreter (CHI) and a California Certified Court Interpreter (CCCI).

Her strong medical background, her knowledge of the US and Peruvian medical and legal systems, combined with her extensive experience as a translator and interpreter provide Gloria with insight and understanding that can allow you to better serve your Latino clients. 

Our Services

Translation

Translation of all type of documents

Translation of various document types including birth, marriage, and death certificates, diplomas, immigration documents, and other legal materials. Specializing in handwritten documents and medical records such as medical histories, pathology results, and imaging reports. Additionally, we offer document notarization services.

Interpreting

In person and remote interpreting

We specialize in simultaneous and consecutive modalities, both remote and in person. Our expertise covers a wide range of contexts including attorney-client meetings, deposition preparation, depositions, arbitrations, mediations, witness interviews, expert witness testimony, hearings, USCIS immigration interviews, court proceedings, and conferences.

Consulting

Medical and Cultural Consulting

As a professional interpreter, Latina, and physician, I specialize in facilitating effective communication between you and your Hispanic clients. I offer comprehensive assistance in preparing them for medical-legal depositions and provide valuable insights into Hispanic values and culture.

Contact Us

Please feel free to contact me should you have any questions or requests.

gloria@blueurpi.com

(619) 817-5894

San Francisco & Oakland, CA

© 2024 . Legal Urpi. All Rights Reserved.

 
Scroll to Top