About Me

Medical-legal translation
and interpreting you can trust

"What really turned me over was the ability to understand how everything works without any prior knowledge."
John Doe
Designer

Experience design at scale

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Read More

Understand your user experience

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Read More

MEDICAL-LEGAL TRANSLATION

And interpreting you can trust.

Image Source: WOCinTechChat, Icon Finder

About Me

Gloria M. Rivera, CMI, CHI, CCCI

Gloria is a native Spanish speaker who merged her medical background to her love for translation, interpreting, and teaching and over 15 years of experience and created Legal Urpi. After graduating and working in Lima, Peru, as a physician-surgeon, she arrived to the US where she pursued a Professional Certificate of Translation and Interpreting at UCSD Extension and taught for said program. As an interpreter, Ms. Rivera holds both medical interpreting certifications valid nationwide, Certified Medical Interpreter (CMI-Spanish) and Certified Healthcare Interpreter (CHI-Spanish) as well as California Certified Court Interpreter (CCCI). She also has extensive experience as a conference and escort interpreter. Gloria is a Faculty Member of the National Center for Interpretation of the University of Arizona and is the recipient of CHIA's 2018 Trainer of the Year Award. She enjoys sharing her knowledge by teaching seminars, workshops, and conferences in the United States and abroad.